用车工具
违章查询
覆盖全国300余个城市的“违章查询系统
油耗查询
用车必备工具,油耗排行一键查询!
购车计算
方便购车者计算购车时所产生的各种税费!
保养提示
爱车保养数据均采集自汽车厂商授权4S店
互动工具
我的车库
一键添加爱车,全方位了解用车记录。
爱卡团
爱卡团购,劲爆折惠福利,卡友专享!
积分商城
积分不鸡肋,大米当钱花,吃喝玩乐兑不停
亿人
爱卡汽车全新内容开放平台,期待您的加入!
特色栏目
爱卡试车
最专业的测评团队,带你一起聊车!
总编评车
总编“王堃”带你体验最王牌的评车节目。
X-view视觉
精美汽车视觉大片,收集你的电脑桌面!
X立场
爱表态 有立场 去改变,说出你的观点!
当前位置:首页 > 休闲八卦 > 赤搏聊骚 宝马故事之巴依尔是个什么鬼
车系首页配置报价图片评测说真的论坛
宝马

宝马-宝马5系

[原创]

赤搏聊骚 宝马故事之巴依尔是个什么鬼

  [爱卡汽车 文化频道 原创]

  “巴依尔”是个什么鬼?打开度娘搜索,它告诉我是蒙古语“吉祥、喜庆”的意思(是不是在逗我)。谁会想到二十几年前,中国居然就将BMW翻译成了这个鬼样?

赤搏聊骚(车名)

  在中国,人们觉得一个叫“狗蛋儿”和一个叫“阿尔伯特”的人“B格”是不一样的,所以在上个世纪末期出现过一批批优秀的“改名学者”。名字的好坏真的就这么重要么?对于在中国闯荡许久的宝马品牌,无疑最有发言权。

赤搏聊骚(车名)

  宝马的品牌历史大家都知道,那么如何将它翻译成一个优秀的中文名字是摆在这个上世纪后叶传入我国的国外品牌始终的难点。其实现在看来,宝马在那个时代根本不用操心用哪个中文名字,因为那时候的中国,亲民的桑塔纳更受欢迎,而高大上的宝马压根没有市场。

赤搏聊骚(车名)

  重点来了!1992年以前,宝马品牌的车型在国内被人称之为“巴依尔”,我猜大家会说:“这也太难听了吧?”而在同时期更加开放化的香港,人们将其翻译为与今天一致的“宝马”。

赤搏聊骚(车名)

  由于这个名字代表了不错的寓意,并且非常符合宝马车型本身优良的品质,才在后来的时间里被迅速传开,让其成为了当时国人心目中进口车型里面和奔驰相提并论的豪华汽车品牌。

赤搏聊骚(车名)

  编辑点评:回首宝马品牌入华的这么多年,这个名字对于它来讲意义非凡。如果当年由于种种原因未曾“改口儿”,不知道“巴依尔”这个名字你是否还能接受得了呢?

  相关内容回顾:

  赤搏聊骚 宝马故事之“卖肾买车送肾”

文章标签:
宝马5系 宝马 赤搏聊骚
分享:
点赞 17 评论 217 +1 责任编辑:聂赫成
 
生产方式:合资
类型级别:中大型车
保修政策:3年或10万公里
7056 张实拍图
热搜词
下载爱卡客户端
用微信扫一扫
×爱卡官方微信
用微信扫描二维码添加爱卡汽车为好友
您可以在微信上找车型、看热帖、读资讯,还能参加各种好玩的活动。